jueves, 28 de agosto de 2014

EXPRESIONES CURIOSAS (#1): "VOY A ARREGLARME"

Sé que este es un blog de literatura y libros, pero a veces no puedo evitar que mi vena traductora salga a la luz y empiezo a analizar lingüísticamente todo lo que leo. Y como los libros se componen de palabras y expresiones, no me alejo mucho del tema.

Leyendo varios libros este verano, me llamó la atención la facilidad que tenemos para decir que "vamos a arreglarnos" cada vez que nos vestimos, maquillamos y peinamos para cualquier ocasión. Voy a arreglarme. Como si fuéramos mecanismos controlados que necesitan aceite en sus engranajes o un ajuste de cables para poder funcionar. Como si estuviéramos rotos y lo único que puede arreglarnos es el hecho de ponernos kilos de maquillaje para que no se vean las heridas.

Lo decimos constantemente y pocas veces se nos ocurre que la solución para "arreglarnos" no radica en ponerse máscaras de productos químicos que combinen con vestidos espectaculares. O una camisa a juego con las zapatillas. Porque siempre estamos algo rotos. Probad a poneros rimmel cada vez que os rompan el corazón y ya me diréis si duele un poco menos. Pero creo que sabéis la respuesta.

Y cómo cambiarían las cosas si cada vez que fuéramos a arreglarnos significara que hemos ido a dar un abrazo a nuestra madre o a hacer un viaje que nos ayude a descubrir qué es lo que queremos ser en esta vida. Arreglarse mediante conversaciones intensas, abrazos reconfortantes y, ¿por qué no? lágrimas que saquen todo lo que llevamos dentro. 

Un día dije que si dejáramos al lado el fanatismo que sentimos hacia algunas personas y aprendiéramos a querernos un poco más, comenzaríamos una revolución social. Y lo repito.

Yo, por mi parte, voy ahora a arreglarme. A reírme con mi hermano, hablar con mis mejores amigas y redescubrirme día a día. Y no, no llevo maquillaje puesto.

domingo, 24 de agosto de 2014

POR TRECE RAZONES, DE JAY ASHER



Título: Por trece razones
Autor: Jay Asher
Editorial: Ediciones Ámbar
Género: Ficción (jóvenes adultos)
Saga: No
Páginas: 142
Año publicación: 2007


Hannah Baker ha pasado toda su vida intentando encajar en una sociedad en la que basta un sólo rumor para crearte una reputación de la que no estás orgullosa y, una vez que descubre las consecuencias que pueden tener nuestras acciones, decide que no puede seguir adelante y se suicida. Sin embargo, antes de irse para siempre, graba unas cintas con cada una de las razones de su trágica decisión porque necesita que esas personas se den cuenta de la huella que pueden dejar sus acciones en la vida de los demás.

Clay Jensen, un compañero de clase que ha estado enamorado de ella durante mucho tiempo, llega a casa un día después de la inesperada noticia y se encuentra una caja de zapatos con un puñado de citas marcadas con números. Cuando empieza a escucharlas y reconoce la voz de Hannah  no puede creerse lo que le está pasando ni tampoco entiende qué ha podido hacer él para provocar que una chica como ella decida quitarse la vida. Así, escucha las confesiones de Hannah hasta el final y descubre una serie de secretos que cambiarán la concepción que tenía sobre ciertas personas y la vida en general. Porque resulta que existen las causas, las razones y las consecuencias y no todos estamos preparados para conocerlas.

Al principio era un poco reticente a pensar que una historia tan trágicamente tétrica como ésta podría llegar a gustarme, sobre todo si ya sabía que nadie iba a poder ayudar a la protagonista a salvarse de sí misma. Sin embargo, conforme pasaba las páginas descubría la imperfecta belleza de las historias que no tienen el final feliz esperado en el que la protagonista recupera la ilusión por vivir y así, en la novela, encontramos personajes que ya no pueden influir positivamente en la vida de Hannah, pero que pueden cambiar su forma de ser y la vida de otras personas. Son personajes rotos que siempre tendrán a sus espaldas la pesada carga de no haber hecho lo suficiente para salvar a alguien y de haber propiciado consecuencias fatídicas, pero que podrán renovarse cada día y convertirse en las personas que siempre han querido ser. Por mi parte, he admirado esa dureza psicológica de algunos personajes como Clay y Tony en cada una de las páginas y la evolución que sufren a lo largo del libro al mismo tiempo que he imaginado los sentimientos, sensaciones y arrepentimientos de cada una de las personas que conforman las trece razones de Hannah. Porque es un libro tan duro como la vida, en el que se reflejan la certeza absoluta y el terror de las decisiones que tomamos día a día además de la fuerza destructiva de muchas personas.

El libro, gracias al estilo sencillo, coloquial y lleno de acción de Jay Asher, se lee muy rápidamente, por lo que es una lectura perfecta para aquellos que necesiten descansar de las sagas con más de mil páginas que leer. Además, uno de los puntos fuertes de la novela es la forma que tiene el escritor de intercalar la voz de Hannah en las cintas y los pensamientos y acciones de Clay durante todo el libro. En un principio, me resultó un poco incómodo acostumbrarme a esa compenetración de voces, pero luego descubrí el placer de escuchar una historia desde dos puntos de vista al mismo tiempo y me pareció original, emotivo y desgarrador. Porque Hannah se ve como un cero a la izquierda y Clay piensa que no existe persona más única que ella,  lo que hace que nuestro corazón se rompa en pedacitos irregulares, porque Hannah nunca podrá darse cuenta.

Hannah perdió el corazón (y la razón) en esta ruleta de la suerte que es la vida, pero ayuda a que otros conozcan su fortaleza y sus peores debilidades. Clay deja se ser un tímido muchacho que deja pasar las oportunidades por miedo a fallar y muchos otros aprenden las consecuencias de sus acciones. Y el amor, nuestro enemigo en la difícil tarea de permanecer cuerdos, aparece esporádicamente en los peores momentos como un rayo de luz desde las rejas de cualquier cárcel para darnos esperanza. Por todo esto, le doy a la novela cuatro de cinco estrellas y espero que podáis leerla en algún momento de vuestra vida.


miércoles, 13 de agosto de 2014

LOOKING FOR ALASKA, DE JOHN GREEN



Título: Looking for Alaska
Autor: John Green
Editorial (en inglés): Harper Collins
Género: Ficción contemporánea
Saga: No
Páginas: 263
Año publicación: 2005


De todos los nombres que existen en el mundo, Alaska tuvo que elegir, como regalo de su decimosexto cumpleaños, uno que le recordara que existen ciudades lejos de Alabama donde se puede huir de los errores del pasado. Y es que Alaska Young es divertida, inteligente y dolorosamente preciosa, aunque con un centenar de problemas que la hacen emocionalmente inestable pero al mismo tiempo fascinante. 

Miles Halter, buscando el "gran quizás" que convierta su vida en una montaña rusa de momentos inolvidables, se encuentra con este torbellino en el internado donde decide pasar sus años de secundaria y es allí donde forman una curiosa amistad junto con Colonel y Takumi, dos grandes amigos con personalidades peculiares y corazones que no les caben en el pecho.

Pero aunque Miles no pueda evitar enamorarse perdidamente de la inalcanzable Alaska, esto no es una historia de amor, sino una historia sobre la pérdida y el dolor de querer incondicionalmente a alguien que no quiere salvarse. Y así, cuando la tragedia llega al internado, nuestro protagonista intentará descubrir el misterio con nombre de ciudad más grande que encontrará jamás. Y nunca nada volverá a ser lo mismo.

Personalmente creo que John Green crea arte con cada combinación de palabras que escribe y nunca seré completamente feliz hasta que me lea cada libro que haya publicado. Sin embargo, esto no quiere decir que todos sean equitativamente parecidos con respecto a la trama o su calidad y, en este caso, el libro no ha resultado ser tan bueno como creía que sería cuando abrí sus primeras páginas. La historia engancha, pero no a los niveles de Bajo la misma estrella o Ciudades de Papel y durante toda la novela no pude evitar acordarme de Margo Roth Spiegelman, protagonista de otra de sus novelas que no destacaba por su madurez y cordura. Así, aunque la trama me parezca interesante, los personajes bien desarrollados y el misterio bien guardado hasta el final, no me ha resultado tan impactante ni original.

El principal problema son los personajes: adolescentes alocados, inmaduros y dudosamente inocentes que se pasan los días de colegio bebiendo y fumando como si les fuera la vida en ello. Todos somos atrevidos de jóvenes, pero estoy un poco harta del estereotipo de adolescente que fuma porque realmente cree que aumentará su estatus social y que necesita beber ingentes cantidades de alcohol para superar su timidez. Si John Green se hubiera detenido un poco más en la personalidades de sus personajes masculinos en vez de centrarse únicamente en Alaska (la que tampoco destaca por su estabilidad emocional), me hubiera sentido mucho más identificada con la historia. Tampoco hubiera estado nada mal descubrir más cosas sobre Lara.

Sin embargo, hay párrafos con discusiones filosóficas en las que incluso se tocan temas de religión que no pasan desapercibidos de la fuerza que tienen, porque claro, ese es uno de los puntos fuertes del autor. Tanto la redacción del final como algunas frases dichas por Alaska o las reflexiones de cierto profesor junto con la manía del protagonista de aprenderse las últimas palabras de cada persona célebre hicieron que se me encogiera el estómago y pasara algunas noches de insomnio reflexionando sobre su sentido. Porque a veces necesitamos que nos digan verdades impactantes que revelen la realidad más cruda de todas para que nos demos cuenta de que estamos vivos.

El libro también presenta ironía y un lenguaje coloquial que representa a la perfección el acento sureño norteamericano, por lo que algunas carcajadas están aseguradas. Y, finalmente, sólo me queda añadir que es una lectura que recomiendo para todos los fans de John Green (aunque no esté todavía traducida al español) y yo le doy una puntuación de 3.5/ 4 puntos sobre una puntuación máxima de 5 estrellas no porque no merezca la pena, sino porque es muy difícil estar a la altura de otros de sus libros y porque cada persona tenemos ciertas historias que nos llegan más que otras sin entender el por qué.


viernes, 8 de agosto de 2014

INSURGENTE, DE VERONICA ROTH



Título: Insurgente
Autora: Veronica Roth
Editorial: Molino
Género: Distopía
Saga: Divergente (#2)
Páginas: 448
Año publicación: 2012


(SPOILERS DE DIVERGENTE) Es un hecho que los finales felices son historias sin acabar y, aunque terminar en un tren escapando de una facción entera que ha matado a tus padres y a centenares de ciudadanos no me parezca el prototipo perfecto de final feliz, al menos teníamos a Tris y a Cuatro juntos y a éste último diciendo que se estaba enamorando de ella en medio de tanta destrucción. Al menos sabíamos en qué bando estaban ambos y en cuál confiar. Pero la segunda novela de la saga lo pone todo de patas arriba y nos sume en un profundo estado de desconfianza crónica.

Insurgente comienza segundos después de que termine su primera parte, por lo que nos encontramos en el mismo tren huyendo hacia Cordialidad. En esta facción que defiende la paz, Tris y aquellos que escaparon con ella tendrán que comenzar a trazar planes de guerra para defenderse de Jeanine, la líder de Erudicción, y así descubrir el papel que tienen los divergentes en esta historia. Pero no va a ser fácil. Tris tiene que cargar con la culpa de haber matado a uno de sus mejores amigos y con el sufrimiento que provoca el hecho de ver a sus padres sacrificarse por salvar su vida, por lo que se convierte en una persona fría y paranoica que no confía en nadie y que no tiene ningún tipo de consideración por su propia vida.

Y, en general, ¿qué es lo que pienso del libro? Que es como una maraña de descripciones, pensamientos y reflexiones repetitivas alternada con momentos esporádicos de acción en los que nos queda más claro que hay chimpancés con menos horchata en las venas que Tris. Yo entiendo que no pueda ser la misma después de todo lo que ha pasado, pero tampoco tenía porque convertirse en un fantasma viviente que es incapaz de sujetar una pistola para salvar a sus amigos. El hecho de que se pase más de las tres cuartas partes del libro dudando de Cuatro, engañándolo y no preocupándose por él me resultó completamente monótono y desesperante. Porque Beatrice nos da a entender que lo único que le importa es ponerse en riesgo para irse con sus padres de una vez sin importarle los sentimientos de Cuatro. Y yo sólo podía pensar que no lo merece.

Por otra parte, sí que conocemos algunos secretos y enigmas que no estaban explicados en Divergente, por lo que la trama avanza y nos llevamos grandes sorpresas con ciertos personajes como Peter o Caleb. Así, se aumenta el protagonismo de los personajes secundarios y vemos el problema desde diferentes perspectivas, aunque todo sea narrado desde el punto de vista de Tris. También nos explican qué es ser divergente y menos mal, porque no podíamos seguir pensando que lo único que hacían era controlar y modificar las simulaciones.

¿Quiero leerme la tercera y última novela de la saga? Sí, sin duda. El final es sorprendente y desvela demasiados secretos como para no despertar mi curiosidad. ¿Pronto? No lo sé, porque, a pesar de ser una gran distopía con una trama realmente increíble y una ambientación ingeniosa y diferente, Insurgente me ha decepcionado y no ha estado a la altura de la segunda parte de una novela como Divergente. Por todo esto, le doy una puntuación de 2.5/ 3 sobre un máximo de 5 estrellas. 


Sin embargo, no todo ha sido decepción con este libro. Hice una lectura conjunta con María, del blog Tardes de lectura, y he disfrutado muchísimo comentando los capítulos, sufriendo con las tonterías de la protagonista y sorprendiéndonos con algunos secretos. Por eso, queremos leernos la tercera parte, Leal, con todos aquellos que tengan ganas de hacer esta lectura conjunta. Sólo tendríais que ponerlo en los comentarios o mandar un mail y juntos decidiríamos cuándo empezar. Un beso a todos.

lunes, 4 de agosto de 2014

WRAP UP JULIO

Me gustaría decir que he leído tantos libros como días tiene el mes o que he tenido una revelación literaria y he batido mi récord. Pero estamos en verano y existe la playa, la piscina, las escapadas con tus amigos y los viajes, así que he leído un total de 7 libros. No es una cifra de la que esté orgullosa, pero no me arrepiento del tiempo que he invertido disfrutando del verano. 

Empecé el mes releyendo Fangirl, de Rainbow Rowell, porque lo leí en época de exámenes y tuve la sensación de no haberlo disfrutado tanto como lo hubiera hecho en otras circunstancias. Me pareció una historia auténtica, divertida y diferente. Un soplo de aire fresco al que le añadimos un poco de fanfiction. Como ya sabéis, la historia se centra en Cath, una chica dulce pero tímida demasiado acostumbrada a estar siempre con su hermana gemela Wren. Ahora, en la universidad, tendrá que enfrentarse a experiencias y sensaciones nuevas alejada de su hermana entre las que destacarán Levi y las clases de escritura creativa. 5/5




Después continué con La física de los superhéroes, un libro que explica las nociones más fundamentales de la física y del álgebra de forma clara y divertida utilizando ejemplos de nuestros superhéroes de cómics favoritos. Desde la explicación de las leyes de Newton hasta la diferencia entre un horno y un microondas, me pareció un libro adecuado para romper con la monotonía de las explicaciones de los libros de texto. Porque también se puede aprender disfrutando. 4/5




Entonces me enamoré perdidamente de Un beso en París, de Sthephanie Perkins. En un principio pensé que iba a ser la típica novela romántica ambientada en París, pero la personalidad de los protagonistas (sobre todo la de St Clair) me resultó increíblemente real y se aleja un poco de los cánones sobre la perfección. En la reseña, puse que Un beso en París es, en definitiva, fácil de leer, ligera y refrescante, como un helado en el día más caluroso del verano o levantarse después de ser arrastrado por una ola. Y lo mantengo. 5/5



Seguí con la trilogía de Stephanie Perkins y leí Lola y el chico de al lado. Debo reconocer que este libro no me llegó tanto como el anterior, no llegué a creerme hasta el final la relación de los protagonistas y Cricket, en mi opinión, era demasiado bueno. De todas formas, me enganché completamente a partir de la mitad del libro y me daban microinfartos cada vez que aparecían St Clair y Anna. Dicen que las segundas partes nunca fueron buenas. En este caso, no supera a la primera, pero la recomiendo totalmente. 3/5




Como fan incondicional de Harry Potter que soy, cada cierto tiempo vuelvo a releerme la saga. En el primer libro, JK Rowling nos presenta el increíble mundo de los magos y Howgarts, el colegio de magia y hechicería. Harry Potter debe enfrentarse al misterio de la piedra filosofal mientras se adapta a una vida desconocida para él y conoce a sus mejores amigos, Ron y Hermione al mismo tiempo que a su némesis, Lord Voldemort. No puedo decir nada de esta saga que no se haya dicho ya y nadie con un mínimo gusto por la literatura debería vivir sin leerla al menos una vez. 5/5



En Harry Potter y la Cámara Secreta vivimos el segundo año de nuestro protagonista en Howgarts. Un año un poco difícil si contamos con que la Cámara de los Secretos se ha abierto y hay un monstruo petrificando a los alumnos de sangre sucia. En mi opinión, es el libro más flojo  y Lockhart es el personaje que peor me cae de toda la saga. Pero sigue siendo Harry Potter y sigue siendo una lectura que todos deberíamos hacer. 5/5






Para acabar con el mes de julio, leí Divergente, de Veronica Roth. Como ya expliqué en la reseña, al principio tenía mis dudas y pensaba que Tris iba a ser otro intento de Katniss, pero el libro consiguió sorprenderme y ahora estoy con la segunda parte. En esta distopía en la que la ciudad de Chicago se divide en facciones que atienden a las características psicológicas de sus ciudadanos, la protagonista deberá encontrar su lugar y protegerse de los que quieren destruir a los divergentes. 4/5




En Agosto espero acabar con la saga de Divergente y la de Harry Potter mientras que leo otros libros como Corazón de mariposa o La sombra del viento. Veremos qué tal.